1 00:00:04,205 --> 00:00:07,373 Хеј, тата. 2 00:00:07,408 --> 00:00:10,810 Ух...шта радиш? 3 00:00:10,844 --> 00:00:12,077 Холи... 4 00:00:12,111 --> 00:00:14,680 сећаш се оног Јапанца ресторан, Катсу, 5 00:00:14,714 --> 00:00:16,937 у Ист Вилиџу са темпуром коју волиш? 6 00:00:16,972 --> 00:00:18,813 Идемо тамо за вечеру? 7 00:00:18,848 --> 00:00:21,173 Не. Селимо се у Јапан! 8 00:00:21,208 --> 00:00:22,886 Не. Не опет! 9 00:00:22,920 --> 00:00:25,448 Не крећемо се опет, тата! 10 00:00:25,482 --> 00:00:27,447 Зашто ово мора бити тако велика ствар? 11 00:00:27,481 --> 00:00:30,244 Тако сам уморан од тога цео мој свет искорен 12 00:00:30,278 --> 00:00:32,237 сваки пут када добијете промоција. 13 00:00:32,271 --> 00:00:34,195 Знам, душо, али... 14 00:00:34,229 --> 00:00:35,885 Шта ако одем да живим са Наном? 15 00:00:35,919 --> 00:00:37,873 Твоја бака? Она има ужасан утицај. 16 00:00:37,907 --> 00:00:40,260 Мислим, она не користи те ствари за глауком. 17 00:00:42,348 --> 00:00:45,074 Холли, молим те, пусти ме да се спакујем. Имам лет у 6:00 ујутро. 18 00:00:45,108 --> 00:00:46,991 Крећемо се сутра ујутру? 19 00:00:47,025 --> 00:00:49,341 Не, само идем недељу дана да се смести. 20 00:00:49,376 --> 00:00:51,224 И морам да позовем твоја сестра, 21 00:00:51,258 --> 00:00:53,506 види да ли можеш да останеш тамо док се не вратим. 22 00:00:54,181 --> 00:00:55,654 - Не. - Да! Савршено је! 23 00:00:55,695 --> 00:00:57,435 Могу да живим у граду са Валери! 24 00:00:57,469 --> 00:00:59,315 Управо се отарасила њеног цимера. 25 00:00:59,350 --> 00:01:01,429 <и>Да, и веома је узбуђена о животу сам. 26 00:01:01,463 --> 00:01:03,141 Плус, она ради луде сате. 27 00:01:03,176 --> 00:01:04,648 Она има свог дечка. 28 00:01:04,682 --> 00:01:07,099 Није као да мора стално ме гледај. 29 00:01:07,133 --> 00:01:09,849 Сад сам зрелији. Фуј, одвратно -- гаће. 30 00:01:11,490 --> 00:01:13,433 Ако Вал каже да, зашто онда не? 31 00:01:13,468 --> 00:01:15,511 па... 32 00:01:17,355 --> 00:01:19,803 у реду, ја ћу... Разговараћу са Валом. 33 00:01:19,837 --> 00:01:22,180 Не, пусти ме. Ти ниси тај велики продавац. 34 00:01:23,586 --> 00:01:25,028 Јесте ли видели моју плочу? 35 00:01:26,534 --> 00:01:28,175 да... 36 00:01:28,210 --> 00:01:30,318 и слика од плоче. 37 00:01:30,353 --> 00:01:32,060 У реду. У реду. 38 00:01:32,095 --> 00:01:33,732 У реду. 39 00:01:33,766 --> 00:01:35,340 Разговарај са Валом. 40 00:01:35,375 --> 00:01:39,190 Хвала, тата. 41 00:01:39,225 --> 00:01:40,998 [звоно на вратима] 42 00:01:41,033 --> 00:01:45,250 Ох -- то мора бити моје авионске карте. 43 00:01:48,529 --> 00:01:50,068 Ау! 44 00:01:52,044 --> 00:01:54,851 Хеј, шта ради мој грудњак испод овде? 45 00:01:54,886 --> 00:01:56,157 Здраво! 46 00:01:56,192 --> 00:01:59,336 <и>Не мој грудњак. 47 00:02:11,506 --> 00:02:14,048 Хеј, Вал, имам футон постављен за Холи 48 00:02:14,082 --> 00:02:16,088 ако желите да добијете неки... листови. 49 00:02:16,122 --> 00:02:17,994 Или само наставите да се смејете на столици, 50 00:02:18,028 --> 00:02:20,067 јер то није уплаши ме уопште. 51 00:02:20,101 --> 00:02:21,437 Жао ми је! 52 00:02:21,472 --> 00:02:23,210 Не могу да верујем Роберта је коначно отишла! 53 00:02:23,244 --> 00:02:25,416 Ни трага... ништа није остало од ње 54 00:02:25,451 --> 00:02:27,790 али то одвратно директорска фотеља... 55 00:02:27,824 --> 00:02:29,061 [ њуши ] 56 00:02:29,095 --> 00:02:31,234 и тај чудан смрад њеног. 57 00:02:31,268 --> 00:02:32,971 Дођи овамо, Јефф. Мораш ово помирисати. 58 00:02:33,007 --> 00:02:34,743 Хајде, њуши. Снифф ит! 59 00:02:34,778 --> 00:02:38,321 Не, боље да нисам. Морам кући касније. 60 00:02:38,355 --> 00:02:41,296 Сетите се како би седела сатима у тој столици 61 00:02:41,330 --> 00:02:43,569 носећи је депресивно црна одећа 62 00:02:43,603 --> 00:02:45,307 и мрзи поп културу? 63 00:02:45,341 --> 00:02:48,849 „Ја сам Роберта. Спилберг је срање." 64 00:02:48,884 --> 00:02:51,724 <и>Боже, уништи студенте филма све. 65 00:02:51,759 --> 00:02:54,665 да ли знате шта ово значи, Јефф? 66 00:02:54,700 --> 00:02:57,373 Могу потрошити сву топлу воду! 67 00:02:57,408 --> 00:03:00,782 Могу да отворим завесе и пусти сунчеву светлост! 68 00:03:00,816 --> 00:03:02,153 Ох! 69 00:03:02,187 --> 00:03:05,428 <и>Могу да читам свој часопис Пеопле право на отвореном! 70 00:03:05,462 --> 00:03:06,830 [уздахне] 71 00:03:06,865 --> 00:03:08,101 [ звоно звони ] 72 00:03:08,136 --> 00:03:09,337 Гари, помози ми. 73 00:03:09,372 --> 00:03:10,507 Ох -- наравно. 74 00:03:10,541 --> 00:03:11,977 [ грунтинг ] 75 00:03:12,011 --> 00:03:14,283 [звона звона] 76 00:03:25,545 --> 00:03:28,351 шта то радиш? 77 00:03:28,385 --> 00:03:30,556 Ох, само се играм мала игра. 78 00:03:30,590 --> 00:03:33,027 То се зове „убиј уз лифт 79 00:03:33,062 --> 00:03:34,665 док Гери не ради ништа." 80 00:03:34,699 --> 00:03:35,934 Помози ми. 81 00:03:35,969 --> 00:03:37,505 Све за циљ. 82 00:03:37,540 --> 00:03:40,145 Хеј, не желим те преселивши се у Јапан. 83 00:03:40,180 --> 00:03:41,882 Јесте ли видели њихова дрвећа? 84 00:03:41,916 --> 00:03:43,452 Они су, као, велики. 85 00:03:43,487 --> 00:03:46,225 У реду. Имам шест дана да докаже Вал 86 00:03:46,260 --> 00:03:49,933 да бих био најневероватнији цимер на планети. 87 00:03:49,967 --> 00:03:52,172 Зашто је једноставно не питаш ако можеш да се уселиш? 88 00:03:52,207 --> 00:03:53,708 Зато што је узнемирена 89 00:03:53,743 --> 00:03:55,579 да коначно имају место све за себе. 90 00:03:55,614 --> 00:03:57,350 Дакле, пре него што сам чак изнети то, 91 00:03:57,384 --> 00:03:59,688 Морам да се пољубим потпуно нови ниво задњице. 92 00:03:59,722 --> 00:04:02,126 Зашто ми једноставно не дозволиш разговарати са њом? 93 00:04:02,162 --> 00:04:03,763 Зашто бих то урадио? 94 00:04:03,798 --> 00:04:05,901 Јер знаш да има лош случај "Гаријевих". 95 00:04:05,936 --> 00:04:07,304 То је чудно... 96 00:04:07,338 --> 00:04:09,538 јер она мисли твоје име је Глен. 97 00:04:12,241 --> 00:04:15,108 Хеј! 98 00:04:15,142 --> 00:04:16,442 Хеј, бубо! 99 00:04:16,476 --> 00:04:18,810 Оох! 100 00:04:18,844 --> 00:04:21,945 Вау! Твоја коса изгледа супер! 101 00:04:21,979 --> 00:04:24,346 Шта си то урадио? 102 00:04:24,380 --> 00:04:26,648 Ја...обрисао сам га. 103 00:04:26,682 --> 00:04:29,350 Са чиме? Чаробна четкица? 104 00:04:29,384 --> 00:04:33,220 Да, то је као сваки прамен је очешљао анђео. 105 00:04:33,254 --> 00:04:34,454 Хвала. 106 00:04:34,489 --> 00:04:36,122 Хеј, остајеш ли ту? 107 00:04:36,157 --> 00:04:37,557 Хтели смо да идемо доле 108 00:04:37,591 --> 00:04:39,292 и добити нешто да би касније јео. 109 00:04:39,326 --> 00:04:41,293 Ох, ух, не, хвала. Морам да кренем... 110 00:04:41,328 --> 00:04:42,661 у теретану. 111 00:04:42,696 --> 00:04:44,229 Данашњи, ух... 112 00:04:44,264 --> 00:04:46,331 горњи део тела. 113 00:04:46,365 --> 00:04:48,300 Ох, ох -- хм... 114 00:04:48,334 --> 00:04:50,168 сачекај секунд. 115 00:04:50,202 --> 00:04:51,703 пошто идеш доле, 116 00:04:51,737 --> 00:04:53,304 да ли би вам сметало да се отарасите од тога за мене? 117 00:04:53,338 --> 00:04:56,206 ти? Да-дајеш ми столицу? 118 00:04:56,240 --> 00:04:58,174 Као -- као поклон? 119 00:04:58,209 --> 00:05:00,810 У реду. Наравно. 120 00:05:00,844 --> 00:05:04,479 Ја ћу седети на овоме чим дођем кући. 121 00:05:06,816 --> 00:05:08,149 Вау! 122 00:05:08,184 --> 00:05:10,551 Ваше место изгледа невероватно! 123 00:05:10,586 --> 00:05:14,054 чекај -- постоји нешто другачије. 124 00:05:14,088 --> 00:05:18,024 Хм, мислим да је та слика некад на том столу. 125 00:05:18,059 --> 00:05:20,960 Да, заправо, свидело ми се боље где је било. 126 00:05:20,994 --> 00:05:22,361 Ох! 127 00:05:22,395 --> 00:05:24,963 Имаш око! 128 00:05:24,998 --> 00:05:26,564 Један мали покрет, 129 00:05:26,599 --> 00:05:29,433 а ти се отвори цела соба! 130 00:05:29,434 --> 00:05:33,670 Да, то је као катедрала овде сада. 131 00:05:33,705 --> 00:05:35,705 не знам. Да имам времена и новца, 132 00:05:35,740 --> 00:05:37,640 Волео бих да користим фенг шуи цело ово место. 133 00:05:37,675 --> 00:05:40,176 Фенг схуи? Тај бенд који си толико волео? 134 00:05:40,210 --> 00:05:41,944 Не, то је био Ванг Чунг. 135 00:05:41,978 --> 00:05:43,879 Ох. 136 00:05:43,913 --> 00:05:45,079 Нисам их волио. 137 00:05:45,114 --> 00:05:46,814 Хеј, Вал, кул је. 138 00:05:46,848 --> 00:05:49,616 Знаш, потпуно сам навикао бити у Блацк Цровес -- 139 00:05:49,651 --> 00:05:51,919 ох, чекај мало. Нису били хроми. 140 00:05:53,654 --> 00:05:57,123 Фенг схуи је кинески филозофија дизајна ентеријера. 141 00:05:57,157 --> 00:05:58,991 Ок, то је фасцинантно. 142 00:05:59,026 --> 00:06:00,893 Ти -- ти си фасцинантан! 143 00:06:00,927 --> 00:06:03,962 Какав си живот живео! Фасцинантно је! 144 00:06:06,633 --> 00:06:08,168 Требао бих да се распакујем. 145 00:06:14,642 --> 00:06:16,676 Ау, соба је опет мала! 146 00:06:20,147 --> 00:06:21,681 [трубе рогови] 147 00:06:24,251 --> 00:06:26,752 Слушај, састављам велики догађај за штампу у недељу 148 00:06:26,786 --> 00:06:28,788 за оног скејтбордера волиш -- Тони Хавк. 149 00:06:28,822 --> 00:06:30,022 Хоћеш да идеш? 150 00:06:30,057 --> 00:06:32,290 Да, желим да идем! Могу ли га упознати? 151 00:06:32,324 --> 00:06:34,926 Могу ли добити бесплатне ствари? Волим бесплатне ствари. 152 00:06:34,960 --> 00:06:36,828 Он промовише његова нова колоњска вода -- 153 00:06:36,862 --> 00:06:38,329 Тони -- "Смрди као јастреб." 154 00:06:38,363 --> 00:06:39,630 Ох, мој Боже! 155 00:06:39,664 --> 00:06:42,498 То је тако моја омиљена птица мириса! 156 00:06:46,602 --> 00:06:49,804 [ дахне ] Нема шансе -- Лиса Лиллиен. 157 00:06:49,838 --> 00:06:52,839 Модни дизајнер? Ох, мој Боже! 158 00:06:52,874 --> 00:06:55,041 Била је хит Милана! И њена нова пролећна линија 159 00:06:55,075 --> 00:06:56,842 потреса ствари широм Европе. 160 00:06:56,877 --> 00:06:59,044 <и>Хеј, читао си мој часопис Пеопле. 161 00:06:59,078 --> 00:07:01,279 Да, и Деми Мур се прилично лепо прилагођава 162 00:07:01,313 --> 00:07:03,114 на живот напољу рефлектора. 163 00:07:06,251 --> 00:07:09,319 Човече, кад бих могао да се ухватим клијент попут ње, 164 00:07:09,353 --> 00:07:11,254 моја каријера би узлетела као ракета! 165 00:07:11,288 --> 00:07:13,856 Банг! 166 00:07:13,890 --> 00:07:15,724 Мислим да желиш "вхоосх." 167 00:07:15,759 --> 00:07:18,860 Када говориш о ракетама, "прасак" је лош. 168 00:07:18,894 --> 00:07:21,129 Па, хајде! Пустимо ту ракету! 169 00:07:21,163 --> 00:07:22,997 Хеј, Лиса? Лиса Лиллиен! 170 00:07:23,031 --> 00:07:24,565 Холли, Холли, стани! 171 00:07:27,835 --> 00:07:28,801 Здраво. 172 00:07:28,836 --> 00:07:29,802 Здраво. 173 00:07:29,836 --> 00:07:31,403 Вриштао си за мном? 174 00:07:31,438 --> 00:07:33,472 Ох -- да. Ово је моја сестра, Валерие, 175 00:07:33,506 --> 00:07:36,307 и она је у суштини, као, суперхерој за односе са јавношћу. 176 00:07:36,341 --> 00:07:38,709 И рекла је ако може ухватити клијента попут тебе 177 00:07:38,743 --> 00:07:40,044 да би она полетела -- 178 00:07:40,078 --> 00:07:41,311 Холи... [смеје се] 179 00:07:41,345 --> 00:07:42,546 Извините. Она је -- 180 00:07:42,580 --> 00:07:43,913 Не, у реду је. 181 00:07:43,948 --> 00:07:46,182 већ сам ухваћен, али имате ли карту? 182 00:07:46,216 --> 00:07:47,583 Никад се не зна, зар не? 183 00:07:47,617 --> 00:07:48,884 ха? 184 00:07:48,918 --> 00:07:50,652 <и>Картица. 185 00:07:51,587 --> 00:07:54,022 Она носи твоје доње рубље. 186 00:07:54,056 --> 00:07:55,689 Хвала. 187 00:07:55,724 --> 00:07:59,126 Веома су... мекане. 188 00:07:59,160 --> 00:08:00,594 Ово је тако лепо од тебе. 189 00:08:00,628 --> 00:08:02,328 Радим за Харпер и Дигс, 190 00:08:02,363 --> 00:08:04,230 као што ћете видети на мојој картици да ја... 191 00:08:04,264 --> 00:08:07,032 Ја у ствари имам... негде...молим те, Боже. 192 00:08:07,066 --> 00:08:09,868 [ запушавање ] 193 00:08:09,902 --> 00:08:12,770 [ цвиљење ] 194 00:08:12,805 --> 00:08:14,038 Фестус? 195 00:08:14,072 --> 00:08:15,406 Фестус?! 196 00:08:15,440 --> 00:08:17,307 [ запушавање ] 197 00:08:17,342 --> 00:08:19,242 Нешто се заглавило у његовом грлу. 198 00:08:19,276 --> 00:08:21,844 - Шта? - Х-може да има броколи, зар не? 199 00:08:21,878 --> 00:08:22,945 [ дахне ] 200 00:08:22,979 --> 00:08:24,079 Д-уради нешто! 201 00:08:24,114 --> 00:08:26,281 Упомоћ! 202 00:08:26,315 --> 00:08:27,849 хм...овде -- 203 00:08:27,884 --> 00:08:29,951 Ја ћу га Хајмлиха! 204 00:08:29,985 --> 00:08:31,419 Уф! 205 00:08:31,453 --> 00:08:33,654 Хајде, Фестусе! Бреатхе! 206 00:08:33,688 --> 00:08:35,789 Остани са мном, душо! 207 00:08:35,824 --> 00:08:36,890 Ау! 208 00:08:38,993 --> 00:08:40,493 Ох... 209 00:08:41,729 --> 00:08:42,729 јеси ли добро? 210 00:08:42,763 --> 00:08:43,963 Наравно. 211 00:08:43,998 --> 00:08:46,565 Само мало броколија на мојој голој очној јабучици. 212 00:08:46,599 --> 00:08:48,899 То се морало догодити евентуално. 213 00:08:48,934 --> 00:08:50,701 Тако ми је жао! 214 00:08:50,736 --> 00:08:53,404 У реду је...стварно. 215 00:08:53,438 --> 00:08:55,839 Ја сам крив што сам дошао дошао да разговарам са вама људи. 216 00:09:01,712 --> 00:09:02,979 Глупи пас! 217 00:09:03,013 --> 00:09:04,512 Гуши се броколијем, 218 00:09:04,546 --> 00:09:07,178 али нема проблема лижући се. 219 00:09:07,213 --> 00:09:09,781 Да? Па, никад се не гушим. 220 00:09:09,815 --> 00:09:12,016 Има једна ствар добар сам у ... 221 00:09:12,050 --> 00:09:13,417 гутање ствари. 222 00:09:13,451 --> 00:09:14,818 <и>Као, циркус је добар. 223 00:09:14,852 --> 00:09:17,287 Озбиљно, када сам имао 5 година, Прогутао сам 224 00:09:17,321 --> 00:09:20,623 ноге мог г. Кромпир глава, руке и оба носа. 225 00:09:20,657 --> 00:09:22,091 и да ти кажем, 226 00:09:22,125 --> 00:09:24,493 гутајући га био је лакши део. 227 00:09:24,527 --> 00:09:26,294 Фоцус! 228 00:09:27,797 --> 00:09:28,997 Чекај. 229 00:09:29,031 --> 00:09:31,866 знам шта да радим, али мораш ми помоћи. 230 00:09:31,900 --> 00:09:33,534 Знате шта је фенг шуи? 231 00:09:33,568 --> 00:09:34,802 не... 232 00:09:34,836 --> 00:09:37,704 али кладим се Могао сам да га прогутам. 233 00:09:42,842 --> 00:09:44,142 Холи, ти гладна... 234 00:09:44,176 --> 00:09:45,977 Аах! Аах! 235 00:09:46,012 --> 00:09:47,679 Аах! 236 00:09:47,713 --> 00:09:49,046 Уф! 237 00:09:49,081 --> 00:09:52,683 [звецкање, звецкање] 238 00:09:52,717 --> 00:09:55,218 Јесмо ли мртви? 239 00:09:55,252 --> 00:09:57,753 Ако смо... 240 00:09:57,788 --> 00:10:00,622 морам ли још да гледам „Вожња у колима са дечацима“? 241 00:10:02,225 --> 00:10:06,461 Здраво... оххх. 242 00:10:06,495 --> 00:10:07,795 Здраво! 243 00:10:07,829 --> 00:10:10,664 И такође -- шта дођавола?! 244 00:10:10,698 --> 00:10:12,699 Па, ја сам фенг шуи стан -- 245 00:10:12,733 --> 00:10:14,133 као што си хтео! 246 00:10:14,167 --> 00:10:15,501 Видиш? 247 00:10:15,535 --> 00:10:17,569 Некувани пиринач за просперитет, 248 00:10:17,603 --> 00:10:18,937 огледала за проток цхи, 249 00:10:18,971 --> 00:10:20,871 хм, базен спокојства за опуштање, 250 00:10:20,905 --> 00:10:22,205 и ветрови звона за -- 251 00:10:22,240 --> 00:10:23,573 Холи, шта си... 252 00:10:23,607 --> 00:10:26,174 Је ли то мој кревет? 253 00:10:26,209 --> 00:10:27,674 У кухињи? 254 00:10:27,708 --> 00:10:30,778 То је било једино место где могао би да гледа на север -- 255 00:10:30,813 --> 00:10:34,115 за тихи сан. 256 00:10:38,620 --> 00:10:40,187 Холи... 257 00:10:40,221 --> 00:10:42,289 - Ви -- - Да ли су најбољи? 258 00:10:42,323 --> 00:10:45,225 Не. Не, заправо, шта сам хтео да кажем... 259 00:10:45,260 --> 00:10:46,460 [прскање воде] 260 00:10:59,405 --> 00:11:02,340 Холли, хајде, у реду је. Где идеш? 261 00:11:02,374 --> 00:11:04,075 Јапан. 262 00:11:06,945 --> 00:11:09,579 Идем у кревет. 263 00:11:17,087 --> 00:11:18,454 [уздахне] 264 00:11:18,488 --> 00:11:20,455 Ух, желиш да добијем твоје ноћно светло, 265 00:11:20,490 --> 00:11:22,323 или треба да пукнем фрижидер? 266 00:11:34,742 --> 00:11:37,410 Не, лако је -- овако. 267 00:11:41,547 --> 00:11:42,980 - Шта је то? - Скејтборд. 268 00:11:43,015 --> 00:11:44,348 - Чије? - Гаријева. 269 00:11:44,383 --> 00:11:46,817 Зашто је овде? Да ли је овде? Ко је Гари? 270 00:11:46,851 --> 00:11:49,185 Момак којег си дао столица да. 271 00:11:49,220 --> 00:11:50,653 Глен? 272 00:11:50,687 --> 00:11:53,589 Да. Рекао си да могу добити давао је аутограм за њега. 273 00:11:53,623 --> 00:11:56,358 Знам то -- да. Хм, сачекаћу. 274 00:11:56,392 --> 00:11:58,560 Вал... 275 00:11:58,594 --> 00:12:01,829 Хвала што сте ми још увек дозволили дођи после мене, знаш, 276 00:12:01,863 --> 00:12:03,664 "оградио" ваш стан. 277 00:12:03,698 --> 00:12:05,599 Па, сад кад је било "неограђени", 278 00:12:05,633 --> 00:12:08,134 хајде да се претварамо као никад се није десило, ок? 279 00:12:08,169 --> 00:12:12,004 У реду. Ја то могу. 280 00:12:12,038 --> 00:12:13,639 Дакле, забава је невероватна. 281 00:12:13,673 --> 00:12:16,007 Да, осим што јесу скратила ми два конобара, 282 00:12:16,042 --> 00:12:17,642 мало нам је леда, 283 00:12:17,676 --> 00:12:19,377 а ја мислим балон-животиња тип је сав пијан. 284 00:12:19,411 --> 00:12:22,012 Ах...то би објаснило ово... 285 00:12:23,281 --> 00:12:25,181 мајмун. 286 00:12:26,683 --> 00:12:27,950 Вал... 287 00:12:27,985 --> 00:12:30,653 ако ти недостаје људи, дај да помогнем. 288 00:12:30,687 --> 00:12:32,821 Ох, не! Добро сам -- стварно. 289 00:12:32,855 --> 00:12:34,089 Ти...само... 290 00:12:34,123 --> 00:12:36,257 остани овде и, знаш... 291 00:12:36,291 --> 00:12:37,692 остани овде, ок? 292 00:12:37,726 --> 00:12:39,260 Да. 293 00:12:39,294 --> 00:12:40,594 Хеј, ух, Тони, 294 00:12:40,628 --> 00:12:43,196 где ме хоћеш да ставиш своје ствари? 295 00:12:43,231 --> 00:12:45,965 Ум, ту је добро. 296 00:12:53,039 --> 00:12:55,240 [ свира рок музика средњег темпа ] 297 00:13:21,462 --> 00:13:23,196 Не! 298 00:13:23,231 --> 00:13:27,166 Не, не, не, не, не! 299 00:13:27,201 --> 00:13:29,602 2...3. 300 00:13:31,804 --> 00:13:34,439 Да! Здраво. То је мој скејтборд. 301 00:13:34,473 --> 00:13:37,708 Не, није. Нашао сам га на свом балкону. 302 00:13:37,743 --> 00:13:40,444 То је зато што сам га испустио са крова. 303 00:13:40,478 --> 00:13:42,679 Где мислите долази из? 304 00:13:42,713 --> 00:13:44,313 Боже. 305 00:13:45,482 --> 00:13:47,482 све у реду? 306 00:13:49,619 --> 00:13:51,586 Тонијев скејтборд недостаје. 307 00:13:51,620 --> 00:13:53,220 ста? 308 00:13:53,255 --> 00:13:54,888 Не могу нигде да га нађем. 309 00:13:54,922 --> 00:13:57,123 О, савршено! [уздахне] 310 00:13:57,157 --> 00:14:00,192 У реду, зар не морате имати? 311 00:14:00,227 --> 00:14:02,061 [ брбља ] 312 00:14:02,095 --> 00:14:04,396 Ок, иди. Наставите да тражите. 313 00:14:04,430 --> 00:14:05,396 Тачно. 314 00:14:05,431 --> 00:14:07,698 Дт-дт. Ох! 315 00:14:07,733 --> 00:14:11,469 Слушај, ако не разумем онај скејтборд назад, 316 00:14:11,504 --> 00:14:15,205 онда мој живот какав познајем у Америци је готово. 317 00:14:15,239 --> 00:14:17,574 Па те питам... 318 00:14:19,712 --> 00:14:21,146 Занимљиво. 319 00:14:23,249 --> 00:14:24,449 Даћу ти 20 долара. 320 00:14:24,483 --> 00:14:26,250 За дар од Бога? 321 00:14:26,285 --> 00:14:28,952 То је све што имам. шта хоћеш? 322 00:14:28,987 --> 00:14:31,821 па... 323 00:14:31,856 --> 00:14:34,924 ти си некако лак на пееперс. 324 00:14:36,560 --> 00:14:39,127 Како би било да се дружимо мало? 325 00:14:39,161 --> 00:14:41,395 Ев -- перверзњак! 326 00:14:41,429 --> 00:14:42,662 Перв има скејтборд. 327 00:14:42,697 --> 00:14:43,730 Заборави. 328 00:14:43,764 --> 00:14:45,798 У реду -- један пољубац. 329 00:14:45,832 --> 00:14:46,865 Не! 330 00:14:46,899 --> 00:14:48,533 Нема пољупца, нема даске. 331 00:14:48,567 --> 00:14:50,369 У реду, један пољубац. 332 00:14:52,006 --> 00:14:54,576 Ух, хоћеш да ме пољубиш или прогутати моју главу? 333 00:14:54,611 --> 00:14:57,045 Затвори уста. 334 00:14:57,079 --> 00:15:00,181 Сада затвори очи. 335 00:15:02,551 --> 00:15:03,984 Ммм... 336 00:15:04,019 --> 00:15:06,119 мммммм... 337 00:15:06,154 --> 00:15:08,421 Мм-мвах! 338 00:15:08,455 --> 00:15:09,489 Свето! 339 00:15:09,523 --> 00:15:13,025 Знам. Одушевљава вас, зар не? 340 00:15:13,059 --> 00:15:15,929 слушај, Имам расклопни кревет -- 341 00:15:15,963 --> 00:15:17,397 Ух -- ех... 342 00:15:17,431 --> 00:15:18,731 зови ме! 343 00:15:18,766 --> 00:15:20,766 Перв! 344 00:15:22,169 --> 00:15:24,069 Хеј, да ли се моја табла појавила? 345 00:15:24,104 --> 00:15:25,637 Ух, не, Тони, није, 346 00:15:25,672 --> 00:15:28,206 али ће - сваког тренутка -- сигуран сам. 347 00:15:28,241 --> 00:15:30,508 Па, шта је са овим? 348 00:15:30,543 --> 00:15:31,843 Ох... 349 00:15:31,877 --> 00:15:34,145 Моја сестра је то донела. 350 00:15:34,179 --> 00:15:36,480 Па, успеће. Могу ли га користити? 351 00:15:36,514 --> 00:15:38,148 Ух...да. наравно. 352 00:15:38,182 --> 00:15:40,317 Зато смо га донели -- 353 00:15:40,352 --> 00:15:41,985 као резерва за вас. 354 00:15:42,020 --> 00:15:44,187 Видиш? добро сам. [смеје се] 355 00:15:46,223 --> 00:15:47,957 [уздахне] 356 00:15:47,991 --> 00:15:49,625 [ звецкање ] 357 00:15:49,659 --> 00:15:51,793 Не буди закључан. Не буди закључан. 358 00:15:51,828 --> 00:15:54,262 Зашто бити закључан? 359 00:15:54,296 --> 00:15:55,696 Оох. 360 00:15:57,199 --> 00:15:58,732 Здраво. 361 00:16:06,773 --> 00:16:09,107 [свира оптимистична музика] 362 00:16:09,142 --> 00:16:10,876 [ навијање ] 363 00:16:12,511 --> 00:16:15,846 [ свира напета музика ] 364 00:16:25,423 --> 00:16:28,091 [ вришти ] 365 00:16:29,793 --> 00:16:31,560 Оох...Тони... 366 00:16:31,594 --> 00:16:35,463 јеси ли добро -- аах! 367 00:16:35,497 --> 00:16:37,865 У реду је. У реду је. Све је у реду. Ох! 368 00:16:58,065 --> 00:17:00,265 [ звецкање ] 369 00:17:00,299 --> 00:17:01,799 Аах! 370 00:17:10,906 --> 00:17:14,511 Па, како је прошло? 371 00:17:14,545 --> 00:17:15,779 жао ми је. 372 00:17:15,813 --> 00:17:17,915 Ја...ја...не могу разговарати с тобом управо сада. 373 00:17:17,949 --> 00:17:19,116 Ти ме мрзиш. 374 00:17:19,150 --> 00:17:20,850 Ох, не мрзим те. 375 00:17:20,885 --> 00:17:22,452 Бојим те се! 376 00:17:22,486 --> 00:17:24,453 Да ли схватате да сте могли добио сам отказ? 377 00:17:24,488 --> 00:17:26,388 Заиста нисам хтео. 378 00:17:26,422 --> 00:17:28,857 Шта си мислио? 379 00:17:28,891 --> 00:17:30,391 Имаш 16 година. 380 00:17:30,426 --> 00:17:33,494 Да ли треба да те чувам сваке секунде? 381 00:17:39,666 --> 00:17:41,900 [ грунтинг ] 382 00:17:45,738 --> 00:17:48,639 Имам ситуацију. 383 00:17:48,673 --> 00:17:50,507 Каква ситуација? 384 00:17:50,541 --> 00:17:54,276 А „овај душек удара моје дупе" ситуација. 385 00:17:56,212 --> 00:17:58,413 шта то радиш? 386 00:17:58,447 --> 00:18:00,482 Идем да останем са Наном док се тата не врати. 387 00:18:00,516 --> 00:18:03,084 Не мораш да идеш да останеш са Наном, ок? 388 00:18:03,118 --> 00:18:04,752 бр. 389 00:18:04,786 --> 00:18:06,320 Вал, то је добра ствар. 390 00:18:06,354 --> 00:18:09,089 Требало би да проводим време са њом док још могу. 391 00:18:09,123 --> 00:18:11,257 Шта то значи? 392 00:18:11,292 --> 00:18:12,325 Ох, не! 393 00:18:12,359 --> 00:18:14,960 Да ли је Нана ухапшена? 394 00:18:14,995 --> 00:18:17,196 То је за глауком. 395 00:18:17,230 --> 00:18:21,299 Тако си сладак. 396 00:18:21,333 --> 00:18:24,702 Види...тата има још једно унапређење на послу. 397 00:18:24,736 --> 00:18:27,471 Али они се крећу он -- ми -- 398 00:18:27,505 --> 00:18:28,872 у Јапан. 399 00:18:28,907 --> 00:18:31,108 - Јапан? - Јапан? 400 00:18:32,676 --> 00:18:34,243 Ово је срање! 401 00:18:34,277 --> 00:18:36,478 <и>То сам рекао -- па, у мојој глави. 402 00:18:36,513 --> 00:18:39,281 Још морам да платим тати 1 $ сваки пут када кажем "срање". 403 00:18:39,315 --> 00:18:41,149 Ово је -- неприхватљиво! 404 00:18:41,183 --> 00:18:42,617 Чекај, сачекај секунд. 405 00:18:42,651 --> 00:18:44,018 Шта ако би рекао, 406 00:18:44,052 --> 00:18:45,786 „Хеј, дечко, немој да пушиш твој палац"? 407 00:18:45,820 --> 00:18:47,454 Још увек мораш да му платиш? 408 00:18:47,488 --> 00:18:49,522 Ок, душо, можеш ли ићи вратите се на вашу ситуацију 409 00:18:49,556 --> 00:18:50,790 на минут? 410 00:18:50,824 --> 00:18:51,891 Наравно. 411 00:18:51,925 --> 00:18:54,159 Ово је невероватно! 412 00:18:54,194 --> 00:18:56,428 Ја...ја сам твоја старија сестра, за гласно плакање. 413 00:18:56,462 --> 00:18:59,231 Требало би да ти дам корист мог искуства. 414 00:18:59,265 --> 00:19:01,232 Ко ће ти то дати у Јапану? 415 00:19:01,266 --> 00:19:02,400 Јацкие Цхан? 416 00:19:02,434 --> 00:19:04,401 - Кинески. - Кинески. 417 00:19:04,436 --> 00:19:05,703 То је то. 418 00:19:05,737 --> 00:19:07,537 Знаш, само ћу позови тату одмах. 419 00:19:07,572 --> 00:19:09,472 Мислим да може да прође на једној промоцији. 420 00:19:09,507 --> 00:19:11,741 Не, чекај -- не желим Тата да одустане од овога. 421 00:19:11,775 --> 00:19:13,409 То је велика ствар за њега. 422 00:19:13,444 --> 00:19:14,577 [бип] 423 00:19:14,612 --> 00:19:16,345 У реду. 424 00:19:16,379 --> 00:19:18,347 Пусти ме да размислим за секунду. 425 00:19:18,381 --> 00:19:20,515 [ лупање ] 426 00:19:25,354 --> 00:19:27,955 У реду. Ево договора. 427 00:19:27,989 --> 00:19:32,292 ти и ја, ми, ух, имамо своје тренутке, 428 00:19:32,326 --> 00:19:34,661 али се слажемо прилично добро, зар не? 429 00:19:34,695 --> 00:19:36,028 Свиђаш ми се, свиђам ти се ја. 430 00:19:36,063 --> 00:19:38,297 Ево шта сам мислио. 431 00:19:38,331 --> 00:19:41,432 Хм...можда -- ако сте хтели - 432 00:19:41,467 --> 00:19:45,102 Тата би те пустио да дођеш и живи овде...са мном -- 433 00:19:45,137 --> 00:19:46,770 ако би хтео. 434 00:19:49,174 --> 00:19:51,474 Мислио сам да си луд о томе да немам цимера. 435 00:19:51,509 --> 00:19:54,309 <и>Био сам одушевљен без тог цимера, 436 00:19:54,344 --> 00:19:57,011 али [смеје се] ти не седиш у мраку цео дан. 437 00:19:57,046 --> 00:19:58,647 Немате длакаве јаме. 438 00:19:58,682 --> 00:20:01,383 Не позиваш странце преспавати. 439 00:20:01,417 --> 00:20:04,119 <и>Ви не позивате чудни људи за спавање. 440 00:20:04,153 --> 00:20:07,788 Шта је са псом који се гуши и фенг шуи? 441 00:20:07,823 --> 00:20:09,423 ти си моја сестра. 442 00:20:09,457 --> 00:20:12,459 Требало би излуђује ме. 443 00:20:12,493 --> 00:20:14,694 Хајде. 444 00:20:14,728 --> 00:20:16,395 Волим те бубо. 445 00:20:21,969 --> 00:20:24,036 Ово ће бити супер! 446 00:20:24,070 --> 00:20:27,372 Можемо остати будни целу ноћ гледање старих филмова 447 00:20:27,406 --> 00:20:28,539 као некада. 448 00:20:28,574 --> 00:20:29,941 Да, апсолутно! 449 00:20:29,975 --> 00:20:32,109 - Можемо ићи у куповину у Сохо. - Сваког викенда. 450 00:20:32,143 --> 00:20:34,478 Можемо ићи у Еаст Виллаге и направите одговарајуће тетоваже! 451 00:20:34,512 --> 00:20:36,379 Нема шансе у паклу. 452 00:20:36,413 --> 00:20:39,748 [смеје се] 453 00:20:39,783 --> 00:20:41,450 Аааааах! 454 00:20:41,484 --> 00:20:43,351 [ судар ] 455 00:20:44,387 --> 00:20:46,054 Нисам био ни близу тога. 456 00:20:46,088 --> 00:20:49,057 [ „Сви се забавите вечерас“ од Ванг Цхунга 457 00:20:52,627 --> 00:20:56,862 аª Сви се забавите вечерас аª 458 00:20:56,897 --> 00:21:00,199 аª Сви се забавите вечерас аª 459 00:21:00,233 --> 00:21:04,469 аª Сви ванг чунг вечерас аª 460 00:21:04,503 --> 00:21:07,037 аª Сви се забавите, тони-- аª 461 00:21:07,072 --> 00:21:08,505 Видиш? [смеје се] 462 00:21:08,540 --> 00:21:10,407 "Ванг Чунг" -- "забави се." 463 00:21:10,441 --> 00:21:11,842 [смеје се] 464 00:21:15,345 --> 00:21:18,580 Људи сте мртви унутра! 465 00:21:18,615 --> 00:21:21,049 свидело ми се. 466 00:21:21,050 --> 00:21:26,050 Синц би цхоцомоон ввв.аддиц7ед.цом 467 00:21:26,100 --> 00:21:30,650 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0